味噌川ダム、ダム湖と堰堤